|
和井 恵さんのメッセージ(#29300)への返事 > これに関しては、色々と複雑な経緯と要素が絡んでいるようです。 > 私も石飛先生の掲示板でのやり取りで、今まであまり興味の持てなかった大乗仏教や、 > 日本仏教にも、少しずつですが関心を持ち始めています。 > > ある程度調べて考えがまとまったら、神風代理人さんへはお話ししようかと思います。 > （ご連絡手段は、その時にでも考えます。少し時間がかかりそうなので、気にせずにお待ち下されば幸いです） 宜しく、ご教示のほどお願いします。 ヤツガレの愚見を申し上げますと、ヤツガレ自身、ローマ字、英語教育を受けていませんから、英語を書くこと、 読むことが出来ません。 ただし、刑務所に入っていない時は、カメラ片手に海外ですから、日常会話程度の英語なら話せます。 こんなヤツガレが、サンスクリット語に関心を抱き、現地で学んだ経験から、神の言葉を生み出した民族から、 その言葉なり文献が、他の民族に伝わるとき、正確に伝わることなく、 言葉の意味を、あるいは、文献の内容が誤訳された。 神仏の言葉が宋の国に渡る時、自国の習慣に基づいて、言葉を都合の良いように訳している。 この過程で、原語の意味が損なわれています。 と思います。 チベットで飲むバター茶と日本で飲むバター茶の味の違いと同じです。 和井さんが、アベル板で、仏教講義を再開されることを要望します。 ヤツガレの住所、携帯電話のメールアドレスは、アベルさんが知っています。 ミクシメールでお知らせすることも可能です。 |