|
２ちゃんで漏れのストーカしている人は皆、よく知っていると思いますが 漏れが子供の頃に流行ったゴダイゴのファンだ（った）のは知られているかと。 で、銀河鉄道９９９は有名なアニメだと思いますが、タケカワはビートルズかぶれであって 歌詞の担当が日本人の女性だけど、カナダで育ったという人で、まず歌詞を書くのは 英語で書く、と、そこへメロディをつけて、最後に日本語に書き換えるという作業が デフォであったと。 今日、丁度いいネタを偶然拾ってしまいました。 銀河鉄道９９９の映画に（テイキングオフ taking off)と言う曲もゴダイゴが 入れていて、これも日本語と英語の両方が用意された。 しかし、日本で放映された映画には、日本語ヴァージョンが収録され、英語は 映画にもCDにも収録されず、（テイキングオフの英語版）はファンにとっては 幻のものとなった。 これが、ようつべ（youtube)にたまたまアップされていたのだが、なぜファンの手に 入ったかというと、９９９は韓国でも放映されたそうなんだが、 （敵国日本の言語で歌ってはいけない）って理由でもって 英語ヴァージョンのテイキングオフを採用 日本語のテイキングオフは採用されなかった おかげで、日本人には聞くことのできなかった英語のテイキングオフを韓国人は 聞いていたんだと、、 で、その事実を知っていた日本のゴダイゴファンもいたんだが、 英語のテイキングオフが聞きたければ、韓国版ＤＶＤを買えばいいんだが （敵国日本の言語は使いたくないという理由で英語で発売されたものを わざわざ金を出して買うのも業腹だ）というので買わなかったらしい でまあ、そーいう事情でも英語で聞いてみたいという別の人が、韓国版を買ったらしく ようつべで漏れは聞くことができたんだが、、 そんな面倒な裏事情があったともしらず、他人様のアップした↓これを 漏れは心楽しく聞いていたのであった http://www.youtube.com/watch?v=V8BEaZeVLIs&feature=related 事情を知らない日本人が、みんな喜んでコメントしている なんでもいいけど、カッコいい曲だなあ！！ |