아벨(Abel)さんのメッセージ(#29305)への返事
> > こんなヤツガレが、サンスクリット語に関心を抱き、現地で学んだ経験から、神の言葉を生み出した民族から、
> > その言葉なり文献が、他の民族に伝わるとき、正確に伝わることなく、
> > 言葉の意味を、あるいは、文献の内容が誤訳された。
>
> ていうか、言語化された段階で、本質的なものとの間に決定的なギャップができてしまった
> のではないですかね？
誤訳だけではない、もっと色々な要素が絡んでるのです。
その当時の、それぞれの時代的な背景がね…
それについてならば、いずれこのオンフ板で説明することも出来ると思いますよ。
釈尊の教えと、上座部と、大乗仏教と、密教との関係を、
縁起の理を使って解りやすく説明することは出来ると思います。
（年を越してからね）