喫茶Honfleur掲示板 2007～2009年

Message#13449 2008年5月7日(水)02時57分
From: 聖者ぼんちリンポチェ

Re14:あべるさんへ

아벨(Abel)さんのメッセージ(#13447)への返事

> 変換できない漢字をネットで表現するとき、一旦●にしておいて、注釈で、●＝何々へんに
> つくりが何、という感じで表現することありますな。あるいは画像で載せていただくとか。

画像じゃ小さすぎて、拡大しても荒くなるだけだと思うので、
頑張ってやってみましょう。

Ｎａｍａｈ（ｈの下に・、実際の発音はナマ(ﾊ) ）
ｓａｍａｎｔａ－ｖａｊｒａｎａｍ（最後のｎとｍの下に・）
　　　　　　　　　　　　　　　　（ｒａとｎａのａは上に延長の－）
ｃａｎｄａ－ｍａｈａｒｏｓａｎａ（ｎとｄとｓの下に・）
　　　　　　　　　　　　　　　　（ｈａのａの上に延長の－）
ｓｐｈｏｔａｙａ（ｔの下に・、ひょっとするとシフォタヤに近いかも）
ｈｕｍ（ｕの上に延長の－、ｍの下に・）
ｔｒａｔ（最後のｔの下に・）
ｈａｍ（ａの上に延長の－、ｍの下に・）
ｍａｍ（ａの上に延長の－、ｍの下に・）

ま、紙に書き出してみて下さい。
チャンダのチャは、ほとんど「チュア」に近いそうですな。
Ｓの下の・は「シュ」らしいから、「マハーローシュアナ」に近いでしょう。
ｎ、ｄ、ｔの下に・がつくものは、普通のｎ、ｄ、ｔにほとんど近いが、
舌先を口蓋に曲げて付け、発音するんだそうです。
正直、かなり難しいですわ。

道理で、
「のうまくさーまんだー　ばーざらだん　せんだーまーかろしゃーだー
　そわたや　うんたらた　かんまん」（高野山の読み方）
と訛るはずです。

高野山の読み方といえば、
弥勒菩薩の真言は奥の院御廟参拝に欠かせないマントラなんですが、
高野山内だけ、「おん　ばいたれいや　そわか」
と唱えるらしいですね。
山外では「おん　まいたれいや　そわか」ですけども。

nerimb5.cgi Ver. 5.043