書く ↑ ↓
トップへ 最新
#8037 2007年7月14日(土)11時33分
From: 아벨(Abel)
Subject: 7月14日　Le Quatorze Juillet　パリ祭
今日は７月14日、フランス７月革命の日でしたっけ。昔はパリ祭なんていって酒場など
盛り上がったそうな。

いまどきの映画の和訳タイトルはカタカナ直接表記だから、Le Quatorze Juilletを「パリ祭」
なんていう情緒溢れる迷訳もとい名訳など到底できないでありませう。嗚呼、昔はよかった。
書く ↑ ↓
PCモードへ
nerimb5.cgi Ver. 5.043
Copyright(C) 1997-2008, hidekik.com
当掲示板の内容は全て冗談です。冗談を解する方のみ閲覧してください。