|
キャンディさんのメッセージ(#11873)への返事 > 漏れは若いとき外国行きたかったけど > 行かないといけないと思っていたんだけど > だって、翻訳やりたかったから、、、w > > 説教ガンガンされて、考えが変わったんだよ > どうせ、英語をやってエキスパートになっても、活躍できるのは６０くらいまでじゃんか > もしかしたら、７０までできるかもしれない > しかし、どんなに熱心に勉強しても > 来世にもっていけないのは事実だな ま、これは・・・結局オウムの罪だが・・・ 翻訳が来世にもっていけない、なんてとんでもない！ 立派にもっていけるものだと思う。 オウムがこう言うでしょ。 「功徳を積むと来世幸せになれる」と。 「修行すれば来世高い世界に行ける」と。 彼らの考えている「高い世界」というのは、 一昔前の教育ママ達が考えている「いい大学、いい会社」と、 その発奴においてまるで違いはない。 試しに問答してみるとよろしい。 Ｑ：いい大学に行ってどうするの？ Ａ：いい会社に行けるじゃない。 Ｑ：いい会社に行ってどうするの？ Ａ：いい給料をもらって安定した生活をして、老後にも心配が無いじゃない。 こんな発想、犬や猫でも考えると思うぞ。 大きな困りごとさえ起こらず、あとは安楽に生涯を送れればよいと。 ある意味退屈だが、そこは退屈を紛らわす趣味でもあればよいと。 生涯雇用の夢が壊れている昨今こそ、こんな「甘い夢」も描くまいが、 オウム華やかなりし頃はこんな感じだったよね？ オウムの、私から見てバカな部分は、 この「甘い夢」を来世に対してまで持つことだ。 同時に、当時の教育ママ連も 「来世のために今生きていることを放棄する」などと批判するが、 フライが天麩羅のカロリーを批判するに等しい、愚かな批判だ。 両者とも、是が非でもこの道でなければ私は私としていられない、 という使命感、明確な目的意識には欠けている。 キャンディちゃんもサマナの愚かな考え方に惑わされることなく、 翻訳の勉強はし続けるべきだったね。 翻訳なんて一朝一夕の勉学で出来ることじゃない。 だから逆に言えば、今から再開しても遅くはないわけだけどね。 メジャーな活躍、ということにこだわらなければ、 こだわるよりもさらに良い勉強が出来ると思うし、 こだわるより、活躍できる可能性も高くなると思う。 同時に、本当に翻訳という仕事そのものを愛しているなら、 来世は今生より障害物の少ない、有利な状態で翻訳者の道を歩けるはず。 少なくとも、サマナにそそのかされて勉強より信者であることを優先した、 当時のキャンディちゃんにとっては、 翻訳よりも来世の方が大切だったのだろうし、 そもそも、その来世にまで翻訳を、というほど 翻訳が好きでもなかったのだろう。 もちろんそんな幻術も、醒めてしまったおかげで さらに翻訳を愛する結果にはなっただろうけど、 時期的に、その経験が翻訳者として仕事をする前の話だったために、 醒めたから、じゃあ意識を翻訳にシフトして、 というわけにはいかなかったんだろう。 なんとも罪なことをしてくれたもんだ、オウムは。 結果的に、キャンディちゃんが「来世に」翻訳者として生きることまで、 邪魔をすることになってしまった。 |